Déclassement des consonnes Thaï

La dernière règle importante de l'écriture thaï est le déclassement. Cette opération consiste à transformer une consonne basse en consonne haute.

Toute consonne basse précédée de la consonne est transformée en consonne haute.

A cette règle s’ajoutent quatre exceptions importantes : quatre mots très utilisés ont leurs consonnes basses transformées en consonnes hautes grâce à la consonne .

Exemple :

nouu	yout	laail	mail
Souris / Rat	S’arrêter / Halte	Plusieurs	Nouveau

Exception :

yaa	youu	yaang	yaak
Ne pas	Rester / Se trouver	De manière	Désirer / Souhaiter

Une petite phrase mnémotechnique permet de se souvenir de ces quatre mots :

Ne pas rester de la manière désirée.